육식계 히로인에게 앞으로 1년 이내에 잡아먹힙니다 1화

 

 

 

식자

 

이 작을 처음 식질한게 2/7일이였습니다...

 

끝낸건 3/17일,,,,,

 

 

말투 설명 역자

 

이 만화에서, 여주인공 카겐의 말씨는,
이른바 귀국자녀, 외국인 컨셉의 말씨라고 할 수 있습니다.
이런 귀국자녀와 외국인들의 경우, 어눌한 말씨라는 것을 강조시키기 위해, 

알파벳을 이용하여 그 발음을 강조시킵니다. 보통 조사나, 어미들이 이에 포함되지요.

우리나라가 그러한 캐릭터들을 표현할 때에 알파벳을 이용하듯 

일본에서는 히라가나 표기대신 외래어 단어들을 표기할 때 주로 이용하는 가타가나를 사용합니다. 

대체로 이 가타가나-알파벳의
한일표기는 각각이 바로 이콜대응이 되기 때문에, 이렇게 번역합니다 귀찮